Osservazioni della Camera Penale in relazione alle Raccomandazioni in materia di interpretazione e traduzione nei processi penali

Rendiamo nota la comunicazione dei Presidenti Dott.ssa Pomodoro e Dott. Canzio con la quale, nel ringraziare la Camera Penale per il contributo offerto con le Osservazioni del 25.06.2014 in materia di traduzioni nel processo penale, assicurano che saranno trasmesse a tutti i magistrati penali della Corte e del Tribunale perché ne facciano occasione di approfondimento e di riflessione in sede di applicazione della nuova normativa.

Nel sottolineare che le Raccomandazioni in materia di interpretazione e traduzione nei processi penali, rese note lo scorso 12 giugno 2014 sono state elaborate dalla Corte d’Appello e dal Tribunale per offrire ai magistrati e agli avvocati milanesi le prime e più urgenti indicazioni operative circa la pratica e uniforme applicazione della nuova normativa,ricordano che esse non condizionano, tuttavia, il potere-dovere dei giudici di interpretare le relative disposizioni e di contribuire alla formazione di un “diritto vivente”, tendenzialmente coerente con la direttiva europea e la ratio della riforma, e, che le Raccomandazioni, dopo un congruo periodo di sperimentazione sul campo, potranno essere, eventualmente rivedute, corrette e integrate, anche alla luce degli spunti di riflessione offerti dai significativi contributi della Camera Penale.